1 00:00:01,000 --> 00:00:02,918 HULU PREZENTĂ 2 00:00:02,919 --> 00:00:04,920 UN HULU ORIGINAL 3 00:00:06,923 --> 00:00:09,591 Doamnelor și domnilor, bun venit laFam Slam 4 00:00:09,592 --> 00:00:13,138 cu gazda lui, hilarul Harvey Steve. 5 00:00:13,471 --> 00:00:14,847 Vă mulțumesc tuturor. Apreciez asta. 6 00:00:14,848 --> 00:00:17,266 Mulțumesc, mulțumesc, serios, mulțumesc. Apreciez asta. 7 00:00:17,267 --> 00:00:18,809 Bun venit la Fam Slam, 8 00:00:18,810 --> 00:00:21,228 o parodie legală limpezibil din . 9 00:00:21,229 --> 00:00:23,230 Acum, o rundă de aplauze pentru noi campioni care revin, 10 00:00:23,231 --> 00:00:24,940 familia McMillan din sud. 11 00:00:24,941 --> 00:00:27,317 Oh, este o binecuvântare să fii aici, domnule Steve. 12 00:00:27,318 --> 00:00:29,278 And let's give a warm bun venit la Fam Slam 13 00:00:29,279 --> 00:00:31,530 pentru contestatorii noștri, familia Opposites. 14 00:00:31,531 --> 00:00:34,033 În sfârșit ai terminat de sut-o? penisul familiei McMillan? 15 00:00:34,034 --> 00:00:35,993 Foarte bun. 16 00:00:35,994 --> 00:00:38,495 Se pare că cineva s-a trezit cu piciorul stâng. 17 00:00:38,496 --> 00:00:39,997 Nu, deloc! 18 00:00:39,998 --> 00:00:41,874 Nu mă rătăcesc niciodată de poziția perfectă a saltelei. 19 00:00:41,875 --> 00:00:43,250 W-de unde îți iei costumele? 20 00:00:43,251 --> 00:00:45,627 Oh, Terry, nu fi prost. Poate sunt personalizate. 21 00:00:45,628 --> 00:00:48,338 - Sunt personalizate, nu? - Foarte bine, să mergem la joc. 22 00:00:48,339 --> 00:00:50,340 Pot să-l întreb pe tatăl fiecărei echipe 23 00:00:50,341 --> 00:00:52,177 urca pe podium pentru primul tur? 24 00:00:53,845 --> 00:00:56,055 - Ce naiba? - Doar tata, te rog. 25 00:00:56,056 --> 00:00:57,639 - Eu sunt tata. - Glumeşti. 26 00:00:57,640 --> 00:00:59,141 Sunt tatăl familiei. 27 00:00:59,142 --> 00:01:01,477 - Oh, desigur, campion. - Pleacă de pe podiumul ăla! 28 00:01:01,478 --> 00:01:03,729 Suntem plante extraterestre. Facem ce vrem. 29 00:01:03,730 --> 00:01:05,105 De aceea sunt tata, 30 00:01:05,106 --> 00:01:07,816 iar tu suni Un pic morocănos, domnule. 31 00:01:07,817 --> 00:01:08,901 Poate e obosit. 32 00:01:08,902 --> 00:01:11,153 Mereu am fost clar cel mai codificat Opusul de a fi tată. 33 00:01:11,154 --> 00:01:12,237 Nu știu, Korvo, 34 00:01:12,238 --> 00:01:14,907 Jesse a transmis grozav Tata vibra în ultima vreme. 35 00:01:14,908 --> 00:01:16,784 Da, s-a antrenat pentru echipa mea de ligă mică. 36 00:01:16,785 --> 00:01:18,577 Dacă înscriem, vom avea o petrecere cu pizza. 37 00:01:18,578 --> 00:01:20,662 Zilele trecute m-a învățat a schimba o anvelopă. 38 00:01:20,663 --> 00:01:21,872 Trebuie să țin lanterna! 39 00:01:21,873 --> 00:01:23,207 Mă scuzi? 40 00:01:23,208 --> 00:01:24,875 Îmi pare rău, Korvo, nu mă pot abține. 41 00:01:24,876 --> 00:01:27,711 A fi tată a funcționat pentru mine foarte firesc zilele astea. 42 00:01:27,712 --> 00:01:30,172 Toată lumea trebuie să confirme tatăl, sau vor pierde această rundă. 43 00:01:30,173 --> 00:01:32,091 chiar grasa mea ce sânge din ochi! 44 00:01:32,092 --> 00:01:33,425 Korvo, du-te în picioare 45 00:01:33,426 --> 00:01:35,010 cu restul familiei în acest moment. 46 00:01:35,011 --> 00:01:36,678 - E nedrept! - S-a terminat! 47 00:01:36,679 --> 00:01:38,347 Ești pus la pământ, băiete! 48 00:01:38,348 --> 00:01:39,556 Îmi place să fiu pedepsit. 49 00:01:39,557 --> 00:01:41,183 pot sta cu toate lucrurile mele. 50 00:01:44,646 --> 00:01:47,106 Planeta Shlorp era o utopie perfectă 51 00:01:47,107 --> 00:01:49,275 până când asteroidul s-a prăbușit. 52 00:01:50,110 --> 00:01:52,528 O sută de adulți și replicile lor au primit o Pupa 53 00:01:52,529 --> 00:01:54,029 și au scăpat în spațiu, 54 00:01:54,030 --> 00:01:56,740 în căutare de case noi pe lumi nelocuite. 55 00:01:56,741 --> 00:01:58,033 Ne-am prăbușit pe Pământ, 56 00:01:58,034 --> 00:02:00,410 și am rămas blocați pe o planetă deja suprapopulată. 57 00:02:00,411 --> 00:02:02,037 Așa este. Am tot vorbit în tot acest timp. 58 00:02:02,038 --> 00:02:03,247 Eu sunt cel care ține Pupa. 59 00:02:03,248 --> 00:02:04,998 Numele meu este Korvo. Acesta este programul meu. 60 00:02:04,999 --> 00:02:06,291 La naiba, tocmai am scăpat Pupa. 61 00:02:06,292 --> 00:02:08,168 Uf. Acest lucru este ridicol. Urăsc Pământul. 62 00:02:08,169 --> 00:02:09,294 Este o casă îngrozitoare. 63 00:02:09,295 --> 00:02:10,963 Oamenii sunt proști și confuzi. 64 00:02:10,964 --> 00:02:13,090 De ce oamenii...? Deoarece...? De ce...? 65 00:02:13,091 --> 00:02:15,259 O, la naiba, am uitat Despre ce aveam de gând să dezvălui? 66 00:02:20,765 --> 00:02:24,059 Fii atent la un mesaj a liderului lor puternic. 67 00:02:24,060 --> 00:02:27,521 S-a întors și este gata a domni cu pumn de fier. 68 00:02:27,522 --> 00:02:29,898 Atotputernicul, atotștiutorul, 69 00:02:29,899 --> 00:02:32,025 fiecare om unde contează, 70 00:02:32,026 --> 00:02:34,945 Ducele. 71 00:02:36,114 --> 00:02:39,867 Așa e, eu sunt, nepoliticosul original al Zidului. 72 00:02:39,868 --> 00:02:43,245 Sunt în viață, din nou la conducere, și mai crud ca niciodată 73 00:02:43,246 --> 00:02:46,123 pentru că de asta au nevoie, furnici patetice 74 00:02:46,124 --> 00:02:50,002 Muncesc neobosit să elibereze pe toți locuitorii. 75 00:02:50,003 --> 00:02:53,213 Slujbele din Operațiune Dimensiunea mare merge foarte bine. 76 00:02:53,214 --> 00:02:56,300 Raza care se micșorează a lui Yumyulack Este în sfârșit la îndemâna noastră, 77 00:02:56,301 --> 00:03:00,304 aruncat nepăsător într-un coș de haine murdare la baza peretelui. 78 00:03:00,305 --> 00:03:03,599 Acum este momentul să prindeți acel fulger și să crească din nou. 79 00:03:03,600 --> 00:03:06,143 Voi fi sincer cu tine pentru că sunt grozav. 80 00:03:06,144 --> 00:03:08,770 Acest lucru nu va fi ușor și trebuie să o atingem 81 00:03:08,771 --> 00:03:10,397 înainte de ziua spălării. 82 00:03:10,398 --> 00:03:13,233 Dar dacă îmi urmezi ordinele, o vom face. 83 00:03:13,234 --> 00:03:16,862 Și nu vreau să aud nicio plângere despre cât de greu este. 84 00:03:16,863 --> 00:03:18,488 Orice disensiune în rânduri, 85 00:03:18,489 --> 00:03:20,908 și îi voi lovi personal până la moarte 86 00:03:20,909 --> 00:03:22,869 și le voi mânca creierul. 87 00:03:24,120 --> 00:03:27,831 Să le mănânce creierul? Hopa, răul Duce este dezgustător! 88 00:03:27,832 --> 00:03:29,333 Nu pot fi eu însumi? 89 00:03:29,334 --> 00:03:31,501 Nu, toți îi cunoaștem pe acei oameni a Zidului 90 00:03:31,502 --> 00:03:33,170 Răspunde doar autoritarismului. 91 00:03:33,171 --> 00:03:36,215 Poți fi Ringo normal când vom crește din nou. 92 00:03:37,342 --> 00:03:40,260 lucrează împreună și urmează-mi ordinele la scrisoare. 93 00:03:40,261 --> 00:03:41,970 Orice mai puțin decât atât vorbește 94 00:03:41,971 --> 00:03:44,473 de o lipsă fundamentală de respect la reguli. 95 00:03:46,184 --> 00:03:49,395 Vorbește despre o lipsă de respect fundamentale pentru reguli. 96 00:03:51,397 --> 00:03:54,107 Nu, nu pot. Acesta nu mai sunt eu. 97 00:03:54,108 --> 00:03:56,610 Uh, asta e tot deocamdată pentru Duke. 98 00:03:56,611 --> 00:03:58,946 El, uh, trebuie să plece să lovească unii oameni. 99 00:03:58,947 --> 00:04:00,572 Ah, dragul meu Jesse. 100 00:04:00,573 --> 00:04:03,992 Ducele lovește un tip care a făcut contact vizual cu el. 101 00:04:03,993 --> 00:04:05,535 E atât de brutal. 102 00:04:05,536 --> 00:04:07,913 Tipul își face pipi la pantaloni. 103 00:04:07,914 --> 00:04:09,831 Ah, umanitate! 104 00:04:09,832 --> 00:04:12,000 La naiba, ducele este foarte nepoliticos. 105 00:04:12,001 --> 00:04:13,377 Soimul a fost impresionat. 106 00:04:13,378 --> 00:04:14,628 Oh, deloc! 107 00:04:14,629 --> 00:04:16,755 Dacă ai controlat The Wall, Ai fi de două ori mai psihotic. 108 00:04:16,756 --> 00:04:18,757 Deja vorbesti la persoana a treia. 109 00:04:18,758 --> 00:04:20,926 Când o să ne scuturăm lucruri pe aici? 110 00:04:20,927 --> 00:04:22,928 Nu, nu cu Ducele la conducere. 111 00:04:22,929 --> 00:04:25,973 Soimul nu cauta sa fie lovit până când își face pipi la pantaloni. 112 00:04:25,974 --> 00:04:27,849 Poate dacă ceva moale era la conducere, 113 00:04:27,850 --> 00:04:30,310 dar nebunia respectă nebunia. 114 00:04:30,311 --> 00:04:31,688 Deocamdată ne retragem. 115 00:04:32,188 --> 00:04:34,274 Bună, Jesse. 116 00:04:34,565 --> 00:04:36,608 Ți-ai revenit? din mica ta furie? 117 00:04:36,609 --> 00:04:39,194 O parte din a fi un adult responsabil Este să recunoști când greșești, 118 00:04:39,195 --> 00:04:40,404 și este ceva ce trebuie să faci! 119 00:04:40,405 --> 00:04:41,530 Eu sunt tatăl aici. 120 00:04:41,531 --> 00:04:44,533 Trebuie să oprești prostiile și să te comporți din nou ca un adolescent. 121 00:04:44,534 --> 00:04:46,910 Ce a fost asta? Trebuie să încetezi să murmuri, prietene. 122 00:04:46,911 --> 00:04:49,288 m-am săturat cosplay-ul tatălui tău. 123 00:04:49,289 --> 00:04:50,706 Voce interioară, băiete. 124 00:04:50,707 --> 00:04:52,332 Dai sfaturi contradictorii! 125 00:04:52,333 --> 00:04:54,376 Oricum ar fi, clar există o singură modalitate de a rezolva 126 00:04:54,377 --> 00:04:55,919 cine este tatăl acestei familii. 127 00:04:55,920 --> 00:04:57,170 Ți-ai terminat temele? 128 00:04:57,171 --> 00:04:59,006 Da, stai, nu am teme. 129 00:04:59,007 --> 00:05:00,507 La naiba, singura modalitate de a rezolva asta 130 00:05:00,508 --> 00:05:03,302 este să ne înfrunți față în față într-un duel de modă veche de tatic. 131 00:05:03,303 --> 00:05:05,095 Uh, și eu sunt tată. Pot să mă joc? 132 00:05:05,096 --> 00:05:06,305 Nu, zaddies sexy nu contează. 133 00:05:06,306 --> 00:05:07,514 Nu o facem niciodată. 134 00:05:07,515 --> 00:05:09,099 Jesse, poți să-mi dai niște bani pentru arcade? 135 00:05:09,100 --> 00:05:10,183 Mi-am făcut deja temele. 136 00:05:10,184 --> 00:05:12,728 Sper să-mi aduci schimbarea. 137 00:05:12,729 --> 00:05:14,354 Nu-i da 20 de dolari! 138 00:05:14,355 --> 00:05:15,814 Ofer alocația în această casă. 139 00:05:15,815 --> 00:05:17,566 Oh, ce drăguț. Sigur, șefule. 140 00:05:17,567 --> 00:05:20,777 Ah, s-a terminat! Duelul tatilor incepe acum! 141 00:05:23,281 --> 00:05:25,157 Sunt aici cu Eminența Voastră, Ducele, 142 00:05:25,158 --> 00:05:28,368 care conduce Operaţiunea Big Size. 143 00:05:28,369 --> 00:05:30,704 Acesta este primul interviu exclusiv 144 00:05:30,705 --> 00:05:33,498 de când te-ai întors să ne subjugă din nou. 145 00:05:33,499 --> 00:05:35,459 Și vreau doar să te întreb, 146 00:05:35,460 --> 00:05:38,628 Ce folosește Ducele pentru a-și pieptăna părul? 147 00:05:38,629 --> 00:05:40,130 - Este sperma. - Îmi pare rău? 148 00:05:41,215 --> 00:05:42,799 N-ai văzut niciodată Crazy About Mary? 149 00:05:42,800 --> 00:05:43,925 Glumeam. 150 00:05:43,926 --> 00:05:47,554 Eu folosesc acele gemuri de advent de Bonne Maman. Au stabilit uimitor! 151 00:05:47,555 --> 00:05:51,224 Care este primul lucru pe care intenționați să îl faceți? Când vei crește înapoi? 152 00:05:51,225 --> 00:05:55,437 Aș vrea să mă întorc la locul meu favorit de pe Pământ, Legoland. 153 00:05:55,438 --> 00:05:57,898 Ah, prietenei mele Sally Iubea Lego-urile. 154 00:05:57,899 --> 00:05:59,149 Era o colegă reporteră. 155 00:05:59,150 --> 00:06:01,234 Mi-ar plăcea să fac un interviu si cu ea. 156 00:06:01,235 --> 00:06:03,612 De fapt, ai ucis-o în timpul primei tale domnii 157 00:06:03,613 --> 00:06:05,906 pentru că a spus o poveste despre furia ta. 158 00:06:05,907 --> 00:06:08,283 Dumnezeul meu! Că? Ce groaznic! 159 00:06:08,284 --> 00:06:10,702 Cum îndrăznești să vorbești așa cu Ducele? 160 00:06:10,703 --> 00:06:13,163 Scuzați-mă, Excelență. Te rog să mă ierţi. 161 00:06:13,164 --> 00:06:14,956 Ai noroc că Ducele fii într-o dispoziție bună. 162 00:06:14,957 --> 00:06:17,542 În orice altă zi te-aș fi zdrobit sub o minge de biliard. 163 00:06:17,543 --> 00:06:20,295 Mai bine îl scoatem de aici înainte să-ți mănânce creierul 164 00:06:20,296 --> 00:06:21,923 pentru că o face când este supărat. 165 00:06:22,465 --> 00:06:24,091 A fost un adevărat gunoi. 166 00:06:24,092 --> 00:06:25,634 Nu mai știu cine sunt. 167 00:06:25,635 --> 00:06:27,302 Care este pasta mea de dinți preferată? 168 00:06:27,303 --> 00:06:29,554 Sunt un om Crest? sau un om Tom? 169 00:06:29,555 --> 00:06:30,848 Sunt multe vieți distruse. 170 00:06:31,474 --> 00:06:34,393 Este ceva în neregulă? Acel sărut în trei se simțea încordat. 171 00:06:34,394 --> 00:06:35,769 Ringo și-a stricat interviul. 172 00:06:35,770 --> 00:06:38,063 Ar trebui să fii un dictator înfricoșător și nebun, 173 00:06:38,064 --> 00:06:39,314 nu un nebun dintr-o casa de nebuni. 174 00:06:39,315 --> 00:06:42,025 Nu mai sunt apt să fiu un despot rău. 175 00:06:42,026 --> 00:06:43,944 Îmi apar amintiri ale unui trecut 176 00:06:43,945 --> 00:06:45,404 unde nu mă recunosc. 177 00:06:45,405 --> 00:06:47,072 Este aproape zi de spălătorie. 178 00:06:47,073 --> 00:06:48,907 doar avem nevoie mai tine-o asa putin 179 00:06:48,908 --> 00:06:50,033 până o putem face. 180 00:06:50,034 --> 00:06:51,159 Oh, bine. 181 00:06:51,160 --> 00:06:53,161 Presupun că pot să mă prefac Îmi place să beau sânge 182 00:06:53,162 --> 00:06:55,540 Mai mult pentru tine, Cherie. 183 00:06:55,957 --> 00:06:57,416 Știu că o poți face. 184 00:06:57,417 --> 00:06:59,292 Ceea ce îi fac ei lui Ringo nu este corect. 185 00:06:59,293 --> 00:07:01,336 nu demult Întorceam capetele 186 00:07:01,337 --> 00:07:03,004 pe ziduri pentru Sisto. 187 00:07:03,005 --> 00:07:04,673 Nu este ceva la care m-aș întoarce vreodată. 188 00:07:04,674 --> 00:07:07,134 Ce facem Este mai mare decât un singur om. 189 00:07:07,135 --> 00:07:09,719 Pezlie merită un viitor unde poate fi grozav, 190 00:07:09,720 --> 00:07:12,931 mergi pe bicicleta, mănâncă la Benihana, îndrăgostește-te, 191 00:07:12,932 --> 00:07:15,308 totul fără amenințare de a fi mâncat de un șobolan. 192 00:07:15,309 --> 00:07:16,852 Oh, ai dreptate. 193 00:07:16,853 --> 00:07:20,021 Wow, cineva are nevoie o schimbare de scutec. 194 00:07:20,022 --> 00:07:22,107 Trebuie să încetăm să o hrănim cu piure de Milk Duds. 195 00:07:22,108 --> 00:07:23,942 Duds l-au lovit ca pe o bombă. 196 00:07:23,943 --> 00:07:25,694 dupa ce te culci fata pentru un pui de somn, 197 00:07:25,695 --> 00:07:27,696 Vrea cineva să facă un trio? la dus? 198 00:07:27,697 --> 00:07:29,197 Oh, din nou? 199 00:07:29,198 --> 00:07:31,950 Nu știam că fiind într-o relație trei ar însemna să ai mereu grupuri în trei. 200 00:07:31,951 --> 00:07:34,119 - Oh, te rog. - Nu minți, îți place. 201 00:07:34,120 --> 00:07:36,329 Bună, iubito iPad. 202 00:07:36,330 --> 00:07:38,498 De ce folosești trei ecrane in acelasi timp? 203 00:07:38,499 --> 00:07:40,125 Dacă trebuie să-l înving pe Jesse în acest duel al părinților, 204 00:07:40,126 --> 00:07:41,793 Trebuie să ajung din urmă asupra toxicităţii paterne. 205 00:07:41,794 --> 00:07:43,545 Deci de ce te uiți la chestiile lui Tim Allen? 206 00:07:43,546 --> 00:07:45,088 El este sfântul patron al paternității. 207 00:07:45,089 --> 00:07:47,466 Omul construiește mașini clasice în garajul lui. 208 00:07:47,467 --> 00:07:49,634 Studiile mele dau deja roade. 209 00:07:49,635 --> 00:07:50,719 Uite! 210 00:07:50,720 --> 00:07:52,762 Ah, chinezii Caracteristicile Kirkland 211 00:07:52,763 --> 00:07:55,140 și colaborarea Weber Grill cu New Balance? 212 00:07:55,141 --> 00:07:56,808 Este cel mai bun. 213 00:07:56,809 --> 00:07:58,143 În plus, mi-am atașat câteva telefoane 214 00:07:58,144 --> 00:08:00,437 la această curea din piele împletită pe care le-am cumpărat din magazin. 215 00:08:00,438 --> 00:08:02,272 Oh, miros-mi respirația. 216 00:08:02,273 --> 00:08:03,440 Oh! Ce-i asta? 217 00:08:03,441 --> 00:08:05,233 - Folgers și șuncă delicată? - Desigur. 218 00:08:05,234 --> 00:08:07,736 - Ai grijă, vine carnea fierbinte. - Ce dracu este asta? 219 00:08:07,737 --> 00:08:11,072 Părinții din cartier și cu mine ne-am despărțit o friptură de 12 ore. 220 00:08:11,073 --> 00:08:12,532 Vrei niște capete arse, micuțo? 221 00:08:12,533 --> 00:08:14,910 Fata asta chiar știe cum se face o marinată uscată. 222 00:08:14,911 --> 00:08:16,620 Uită-te la crusta de pe acea carne. 223 00:08:16,621 --> 00:08:18,121 Care sunt acele cuvinte? 224 00:08:18,122 --> 00:08:19,331 Grătar, iubito! 225 00:08:19,332 --> 00:08:22,501 Oh, știi, doar niște sfaturi de la CBS duminică dimineața. 226 00:08:22,502 --> 00:08:24,961 Poate nimic din ce nu ai citit în revista Parade. 227 00:08:24,962 --> 00:08:27,214 Mm, asta era ceva pe care să-ți pui degetul. 228 00:08:27,215 --> 00:08:30,467 J-Bird, trebuie să ne dai un sfat la următoarea întâlnire cu părinții. 229 00:08:30,468 --> 00:08:32,260 Ce adunare, ce este aia? Despre ce...? 230 00:08:32,261 --> 00:08:34,304 Sunt un pa... vreau să plec. Sunt tată. 231 00:08:34,305 --> 00:08:36,014 Oh, te-ai plictisi. E o chestie de tată. 232 00:08:36,015 --> 00:08:39,059 Că? Sper să facă cancer de colon pentru carnea arsă și ei mor! 233 00:08:41,312 --> 00:08:42,437 DUEL DE TATI! 234 00:08:42,438 --> 00:08:44,065 Se va întâmpla asta de fiecare dată? 235 00:08:46,776 --> 00:08:47,859 Da-mi autocolantul. 236 00:08:47,860 --> 00:08:50,070 Asta ai făcut în loc să adormi aseară? 237 00:08:50,071 --> 00:08:52,739 Deveniți obsedat de un model de avion Este o atitudine clasică de tată. 238 00:08:52,740 --> 00:08:54,282 Am memorat și alfabetul radio. 239 00:08:54,283 --> 00:08:55,992 De ce este asta atât de important pentru tine? 240 00:08:55,993 --> 00:08:58,620 Eu sunt Tatăl Solar. Nu ai intelege. 241 00:08:58,621 --> 00:09:00,247 Tineret local, vino să vezi acest avion 242 00:09:00,248 --> 00:09:02,332 ca să-ți spun despre asta, dar nu-i voi lăsa să se joace cu ea. 243 00:09:02,333 --> 00:09:03,833 Oh, bună, puștiule. 244 00:09:03,834 --> 00:09:07,504 Ar putea un copil să construiască un C-200? sky jumper în mai puțin de 12 ore? 245 00:09:07,505 --> 00:09:09,839 Jesse ne-a învățat să arunce cu pietre în pârâu. 246 00:09:09,840 --> 00:09:12,717 Creăm câteva amintiri formative pe care eu, la rândul meu, îl voi prețui. 247 00:09:12,718 --> 00:09:14,302 Am văzut insecte. 248 00:09:14,303 --> 00:09:17,639 Îi pot învăța să arunce lucruri. Vino și privește cum arunc cutia asta. 249 00:09:18,891 --> 00:09:20,350 Oh, cine vrea înghețată? 250 00:09:20,351 --> 00:09:22,852 - O, eu! - Vreau un taquito cu ciocolata! 251 00:09:28,025 --> 00:09:29,777 WHISKEY 252 00:09:34,323 --> 00:09:36,533 Bună, părinți și Korvo. Ce fac ei? 253 00:09:36,534 --> 00:09:39,661 Bem whisky în aer liber și spun lucruri despre tata. 254 00:09:39,662 --> 00:09:41,788 - Crema de ras. - Pescuit. 255 00:09:41,789 --> 00:09:43,748 - Pescuitul cu musca. - Bine. 256 00:09:43,749 --> 00:09:46,084 E loc pentru alt tată? 257 00:09:46,085 --> 00:09:48,628 Ah, toarnă-ți un pahar de Bruichladdich 258 00:09:48,629 --> 00:09:50,046 și alătură-te nouă. 259 00:09:51,173 --> 00:09:53,300 Păi! Are gust de cizmă veche. 260 00:09:53,301 --> 00:09:55,594 Ha, ai auzit asta? Bună încercare. 261 00:09:55,595 --> 00:09:58,138 Tatilor adevarati le place whisky cu gustul acela urât de cizme. 262 00:09:58,139 --> 00:09:59,889 Poate ai prefera o cutie de suc? 263 00:09:59,890 --> 00:10:02,350 Hei, scuză-mă. trebuie să plec pentru a fixa termostatul 264 00:10:02,351 --> 00:10:05,353 și plătesc niște taxe și refuză să adopte o pisică și să poarte mocasini 265 00:10:05,354 --> 00:10:07,522 și cumpără una dintre acele pălării cu care iese parul... 266 00:10:16,657 --> 00:10:19,993 Oamenii din La Pared, este timpul nostru. 267 00:10:19,994 --> 00:10:22,787 Ca omniscient al lui și lider super violent, 268 00:10:22,788 --> 00:10:25,457 Voi trăi o mie de ani! 269 00:10:25,458 --> 00:10:27,376 Nimic nu ne poate opri. 270 00:10:28,961 --> 00:10:32,172 Așa cum se ridică maimuța, la fel va fi destinul nostru. 271 00:10:32,173 --> 00:10:36,009 Acum, ascultați orbește decretul meu, și trage. 272 00:10:36,010 --> 00:10:37,927 Trageți, cățele! 273 00:10:37,928 --> 00:10:39,763 Mântuirea noastră este aproape. 274 00:10:39,764 --> 00:10:41,598 Ducele lor le ordonă să tragă. 275 00:10:41,599 --> 00:10:42,932 L-au auzit pe bărbat! 276 00:10:42,933 --> 00:10:44,309 Orice efort contează! 277 00:10:57,198 --> 00:10:58,615 Vacă sfântă, funcționează. 278 00:10:58,616 --> 00:11:01,701 Continuați să trageți! Nu mă pune să aduc Boo Hoo Hole din nou. 279 00:11:07,750 --> 00:11:09,167 Nu trebuia să faci asta! 280 00:11:12,046 --> 00:11:14,589 Doamne, L-am ucis pe băiatul acela. 281 00:11:14,590 --> 00:11:16,341 Încerca doar să-și salveze tatăl. 282 00:11:16,342 --> 00:11:17,842 Sunt un monstru. 283 00:11:17,843 --> 00:11:20,053 - Scoală-te. - Nu pot fi rău. 284 00:11:20,054 --> 00:11:22,889 Nu mă face să fiu mai răutăcios, te rog! 285 00:11:22,890 --> 00:11:24,182 - Salut, ce faci? - Plângi? 286 00:11:24,183 --> 00:11:25,726 Sunt sigur că a făcut pipi pe el însuși. 287 00:11:26,686 --> 00:11:28,895 - Doar glumește. - Nu, nu sunt! 288 00:11:28,896 --> 00:11:30,230 Asculți asta? 289 00:11:30,231 --> 00:11:31,690 Ducele este un plângător acum. 290 00:11:31,691 --> 00:11:34,527 Șoimul miroase un vid de putere de exploatat. 291 00:11:35,861 --> 00:11:37,529 Ducele este un impostor! 292 00:11:37,530 --> 00:11:39,989 Soimul îl provoacă la un duel de înjunghiere. 293 00:11:41,867 --> 00:11:44,744 Pentru a fi clar, hei, eu sunt Soimul! 294 00:11:49,458 --> 00:11:51,584 Soimul are bilele moi. 295 00:11:51,585 --> 00:11:54,379 Hei, doar un hit clasic statut eșuat pe The Wall. 296 00:11:54,380 --> 00:11:56,256 Se pot întoarce a arunca acum. 297 00:11:56,257 --> 00:11:58,174 Trage! Trage! Trage! 298 00:11:58,175 --> 00:11:59,259 Wow, wow, deloc! 299 00:11:59,260 --> 00:12:02,429 Nu lucrez pentru propriul meu interes, Dacă nu mă subjugă. 300 00:12:02,430 --> 00:12:04,848 Sigur, desigur. O să ne dăm seama mai târziu. 301 00:12:04,849 --> 00:12:06,934 chiar acum trebuie să tragem din nou. 302 00:12:07,893 --> 00:12:09,729 Nu, nu da drumul! 303 00:12:13,315 --> 00:12:14,692 Nu a fost distractiv filmarea? 304 00:12:15,234 --> 00:12:17,111 Fă-o doar pentru exercițiu. 305 00:12:19,321 --> 00:12:22,115 AISHA, activă convertorul carbon-exergon. 306 00:12:22,116 --> 00:12:24,284 În primul rând, este activ? 307 00:12:24,285 --> 00:12:26,453 Fata, nu te preface că avem genul ăsta de relație. 308 00:12:26,454 --> 00:12:28,371 Și nu ai folosit convertorul săptămâna trecută? 309 00:12:28,372 --> 00:12:29,706 Da, dar am nevoie din nou. 310 00:12:29,707 --> 00:12:31,916 Pentru ce? Motoarele sunt bine lubrifiate. 311 00:12:31,917 --> 00:12:34,335 Știu, am nevoie doar mai mult ulei de exergon 312 00:12:34,336 --> 00:12:36,504 pentru a-l învinge pe Korvo în duelul părinţilor. 313 00:12:36,505 --> 00:12:37,840 Foarte bine, așa cum doriți. 314 00:12:38,424 --> 00:12:40,133 Nu veni să plângi la mine când acest gunoi 315 00:12:40,134 --> 00:12:41,551 fă ceva ciudat corpului tău. 316 00:12:41,552 --> 00:12:42,677 - Aha! - La naiba! 317 00:12:42,678 --> 00:12:44,345 Ți-am spus să nu apari așa! 318 00:12:44,346 --> 00:12:46,389 - Pleacă de aici, Korvo! - Ştiam eu! 319 00:12:46,390 --> 00:12:49,017 Ai folosit science fiction pentru a fi tată mai bun decât mine în tot acest timp. 320 00:12:49,018 --> 00:12:51,394 Oh wow, m-ai prins. 321 00:12:51,395 --> 00:12:53,147 In fata ta! Bineînțeles că am făcut-o. 322 00:12:53,481 --> 00:12:56,399 Acum câteva săptămâni, Eram singur pe navă 323 00:12:56,400 --> 00:12:59,570 și am scăpat ceva din întâmplare în treaba convertirii. 324 00:13:00,863 --> 00:13:05,200 Oh, zece actori care au dovedit valoarea lui pe ecran. 325 00:13:05,201 --> 00:13:07,745 Salut, Christoph Waltz. 326 00:13:08,120 --> 00:13:10,288 Ah! Acestea nu sunt dulciuri. 327 00:13:10,289 --> 00:13:11,790 Este un Tums. 328 00:13:15,294 --> 00:13:16,961 Combinația de Tums liberi 329 00:13:16,962 --> 00:13:18,588 și rămășițele suportului tipărit 330 00:13:18,589 --> 00:13:21,341 a contaminat convertorul cu energia tatălui. 331 00:13:21,342 --> 00:13:24,344 Uleiul lui tati a interacționat cu replica mea de creier 332 00:13:24,345 --> 00:13:26,054 și mi s-a întâmplat ceva. 333 00:13:27,723 --> 00:13:29,599 Am fost un proaspăt tată. 334 00:13:29,600 --> 00:13:32,477 Am simțit valul de responsabilitate 335 00:13:32,478 --> 00:13:35,104 și posibilitățile infinite pentru această nouă viață 336 00:13:35,105 --> 00:13:37,650 pe care l-am adus în lume. 337 00:13:38,776 --> 00:13:40,485 S-a simțit bine să fii tată. 338 00:13:40,486 --> 00:13:43,071 Primea respect și atenție. 339 00:13:43,072 --> 00:13:46,574 Aș putea adormi la mijloc a unei conversații pe canapea, 340 00:13:46,575 --> 00:13:48,618 și a fost drăguț. 341 00:13:48,619 --> 00:13:51,704 Bun glorbus, ai simțit o Papitude pură și nealterată. 342 00:13:51,705 --> 00:13:53,248 Poate am folosi amândoi uleiul. 343 00:13:53,249 --> 00:13:55,458 Nu trebuie să renunț. Am putea fi doi tați. 344 00:13:55,459 --> 00:13:58,253 Dacă vor fi doi tați aici, Vom fi eu și poate Terry. 345 00:13:58,254 --> 00:13:59,379 E timpul să încheiem asta. 346 00:13:59,380 --> 00:14:00,547 Nu! 347 00:14:04,009 --> 00:14:06,011 Ah, la naiba, Jesse, esti bine? 348 00:14:13,602 --> 00:14:16,354 O, spatele meu. 349 00:14:16,355 --> 00:14:19,858 Jesse, cer să te oprești. transformarea ta grotescă imediat. 350 00:14:19,859 --> 00:14:21,693 Nivelurile dvs. de ascultare activ și conștient de sine 351 00:14:21,694 --> 00:14:23,444 au căzut critic, 352 00:14:23,445 --> 00:14:25,196 și devine al naibii de tare! 353 00:14:25,197 --> 00:14:27,282 Tatăl meu! 354 00:14:27,283 --> 00:14:30,326 O, la naiba, e supărată că Green Day este acum rock clasic. 355 00:14:30,327 --> 00:14:31,452 Ce înseamnă asta? 356 00:14:31,453 --> 00:14:34,372 Acea supradoză de ulei a făcut-o un tată grozav! 357 00:14:34,373 --> 00:14:36,374 Nu mai fii un tată grozav acum! 358 00:14:36,375 --> 00:14:38,293 sau fără ecrane timp de o săptămână! 359 00:14:38,294 --> 00:14:40,753 Credeam că ți-am spus că ai stinge luminile 360 00:14:40,754 --> 00:14:42,046 la iesirea din camera. 361 00:14:42,047 --> 00:14:44,632 Ne costă o avere! 362 00:14:44,633 --> 00:14:46,384 Fugi, Korvo! 363 00:14:46,385 --> 00:14:48,679 E deja sătulă de tot gunoiul tău. 364 00:14:49,138 --> 00:14:52,181 Nu vreau să fiu Ducele. Eu sunt Ringo. Eu sunt doar Ringo. 365 00:14:52,182 --> 00:14:55,184 Uită-te la bietul tip. te-am avertizat, Au pus prea multă presiune asupra lui. 366 00:14:55,185 --> 00:14:56,853 Nu am avut de ales! 367 00:14:56,854 --> 00:14:59,647 Hei, hei, Poate ne întoarcem la Big Skip, 368 00:14:59,648 --> 00:15:02,442 sau vezi dacă șoimul Ne lasă să o controlăm cu o păpușă. 369 00:15:02,443 --> 00:15:05,153 - Nu, s-a terminat. - Nu putem renunța! 370 00:15:05,154 --> 00:15:06,237 Suntem blocați aici. 371 00:15:06,238 --> 00:15:08,197 Nu numai în acest terariu de perete 372 00:15:08,198 --> 00:15:11,576 dar într-un ciclu de violenţă iar si iar. 373 00:15:11,577 --> 00:15:13,453 Pezlie nu va putea crește niciodată 374 00:15:13,454 --> 00:15:15,705 sau călătorește prin lume sau toarce un ou 375 00:15:15,706 --> 00:15:17,875 pe propria sa spatulă hibachi gravată. 376 00:15:18,334 --> 00:15:20,126 - Renunț. - Fetelor, uite. 377 00:15:20,127 --> 00:15:22,295 Am simțit speranță pentru prima dată, 378 00:15:22,296 --> 00:15:25,882 dar cred că sper Este un lucru periculos. 379 00:15:25,883 --> 00:15:27,258 Este de la Holy Bowble? 380 00:15:27,259 --> 00:15:29,010 Lana Del Rey și Rogue One. 381 00:15:29,011 --> 00:15:31,554 Pe diavol! Puteți termina asta și urmăriți? 382 00:15:31,555 --> 00:15:33,306 Ce naiba, strunele! 383 00:15:33,307 --> 00:15:35,433 Cineva trage frânghiile. 384 00:15:35,434 --> 00:15:36,517 Dar cine? 385 00:15:38,270 --> 00:15:39,771 Sunt toți. 386 00:15:39,772 --> 00:15:41,022 Ei lucrează împreună. 387 00:15:41,023 --> 00:15:42,649 Dar cine îi conduce? 388 00:15:42,650 --> 00:15:43,983 Ha! Nimeni. 389 00:15:43,984 --> 00:15:46,069 O fac pe cont propriu. 390 00:15:46,070 --> 00:15:49,113 Cred că nu aveau nevoie un despot nebun până la urmă. 391 00:15:49,114 --> 00:15:50,907 Ai dreptate, acum văd. 392 00:15:50,908 --> 00:15:53,534 Pezlie, ai un viitor! 393 00:15:53,535 --> 00:15:55,161 Vei fi grozav. 394 00:15:55,162 --> 00:15:57,330 Și nu este pentru niciun plan 395 00:15:57,331 --> 00:16:00,917 ci pentru bunătatea inerentă a oamenilor din... 396 00:16:05,631 --> 00:16:10,301 De ce nebuni Încearcă să-mi fure lenjeria? 397 00:16:10,302 --> 00:16:12,971 Fugi, Terry, fugi! 398 00:16:12,972 --> 00:16:14,681 Jesse a devenit o mare metaforă! 399 00:16:14,682 --> 00:16:16,641 Nu ești tatăl meu! Nu-mi poți spune ce să fac! 400 00:16:19,561 --> 00:16:22,605 Unde sunt telecomenzile? Am nevoie de telecomenzi. 401 00:16:22,606 --> 00:16:24,566 Uite, ia-o. 402 00:16:26,235 --> 00:16:28,277 Asta a fost doar pentru receptor. 403 00:16:28,278 --> 00:16:29,946 O, nu! 404 00:16:29,947 --> 00:16:32,699 Credeam că ți-am spus că scoți gunoiul. 405 00:16:32,700 --> 00:16:33,783 Doamne, lasa-ma in pace. 406 00:16:39,832 --> 00:16:41,958 Ce zici să instalăm acea imprimantă nouă? 407 00:16:41,959 --> 00:16:43,710 Am putea încărca cartuşele de cerneală 408 00:16:43,711 --> 00:16:45,587 și răsfoiți manualul de instrucțiuni. 409 00:16:46,046 --> 00:16:50,174 Ah, nu sunt supărat, Sunt doar dezamăgit! 410 00:16:53,637 --> 00:16:54,887 Oh, Doamne! 411 00:16:54,888 --> 00:16:57,390 Stai, furi? lenjeria mea 412 00:16:57,391 --> 00:16:58,850 și Raza Reducătoare? 413 00:16:58,851 --> 00:17:00,476 Pfft. 414 00:17:00,477 --> 00:17:02,186 Doamne, te-ai gândit 415 00:17:02,187 --> 00:17:04,522 că vor crește înapoi? 416 00:17:04,523 --> 00:17:06,065 Asta e hilar. 417 00:17:08,944 --> 00:17:12,530 Avem drepturi! A ne ține aici este ilegal. 418 00:17:12,531 --> 00:17:14,907 Știu totul despre micile tale războaie. 419 00:17:14,908 --> 00:17:18,244 Fac o favoare lumii Ținându-i pe perete, la naiba. 420 00:17:18,245 --> 00:17:20,163 Găsește-l pe Jesse. Ea ne va elibera. 421 00:17:20,164 --> 00:17:23,207 De fapt, eu și Jesse Suntem elevi buni acum. 422 00:17:23,208 --> 00:17:26,210 Profesorii ne plac și putem face ce vrem. 423 00:17:26,211 --> 00:17:29,172 Dacă ei bârfesc, ar strica totul, si nu pot permite. 424 00:17:29,173 --> 00:17:31,215 - Nu o să bârfim. - Da, desigur. 425 00:17:31,216 --> 00:17:33,551 Nici măcar să nu te gândești să scapi. 426 00:17:33,552 --> 00:17:37,221 Voi plasa tot felul de capcane în această cameră. 427 00:17:37,222 --> 00:17:40,683 Dacă cineva vreodată incearca sa pleci din nou, 428 00:17:40,684 --> 00:17:42,060 Vor regreta. 429 00:17:42,061 --> 00:17:43,561 Ești un monstru! 430 00:17:43,562 --> 00:17:47,523 Nu. Sunt un student model. 431 00:17:57,785 --> 00:17:59,952 [râde] Cuchi-cuchi! 432 00:17:59,953 --> 00:18:01,037 Mă zdrobești! 433 00:18:01,038 --> 00:18:04,040 Să vedem dacă poți câștiga bătrânul tău în lupte. 434 00:18:04,041 --> 00:18:05,208 Îmi pare rău, Jesse. 435 00:18:05,209 --> 00:18:06,876 De ce să nu tunzi iarba? 436 00:18:06,877 --> 00:18:08,795 Pentru că ai încercat să fii fii un tată mai bun decât tine. 437 00:18:08,796 --> 00:18:11,965 Am vrut doar să fiu un tată mai bun. decât Rin Tin Torvo. 438 00:18:12,633 --> 00:18:14,217 - OMS? - Cu toții suntem replici 439 00:18:14,218 --> 00:18:15,343 a shlorpienilor mai mari. 440 00:18:15,344 --> 00:18:17,470 Al meu se numea Rin Tin Torvo. 441 00:18:17,471 --> 00:18:18,888 Și era un idiot. 442 00:18:20,182 --> 00:18:21,265 TRECUTUL 443 00:18:21,266 --> 00:18:23,643 Singurul lucru pe care mi l-am dorit vreodată Doar că mi-a dat atenție. 444 00:18:23,644 --> 00:18:25,269 Dar nu eram interesat de asta. 445 00:18:25,270 --> 00:18:28,564 Rin Tin Torvo era atât de concentrat în pregătirea pentru asteroid 446 00:18:28,565 --> 00:18:29,982 care m-a ignorat total. 447 00:18:29,983 --> 00:18:31,859 Scuzați-mă, principală refulare, 448 00:18:31,860 --> 00:18:33,986 Poți să mă înveți cum să repar wazer-ul? 449 00:18:33,987 --> 00:18:35,780 nu am timp pentru prostiile tale replica. 450 00:18:35,781 --> 00:18:37,198 Asteroidul ar putea afecta orice zi. 451 00:18:37,199 --> 00:18:38,659 Trebuie să fiu pregătit pentru misiune. 452 00:18:39,159 --> 00:18:40,910 Eram obsedat de misiune, 453 00:18:40,911 --> 00:18:42,746 dar asteroidul nu a venit niciodată. 454 00:18:43,205 --> 00:18:45,624 A murit înainte de a se putea converti în conducerea unei misiuni... 455 00:18:46,333 --> 00:18:47,583 sau un tată. 456 00:18:49,336 --> 00:18:52,797 Fiind un lider de echipă, Am putut să-mi împlinesc visul tatălui meu. 457 00:18:52,798 --> 00:18:55,758 Dar este și o oportunitate să nu-și repete greșelile. 458 00:18:55,759 --> 00:18:58,136 Dacă indiferent ce se întâmplă, Vei fi mereu tatăl meu. 459 00:18:58,137 --> 00:19:01,389 [cu voce răgușită] Oh, nu. Sunt ca Rin Tin Torvo. 460 00:19:01,390 --> 00:19:03,391 Sunt un tată rău. 461 00:19:03,392 --> 00:19:05,476 Povestea aceea Nu ar fi rezonat niciodată cu mine... 462 00:19:05,477 --> 00:19:07,603 ...dacă nu Aș fi devenit tată. 463 00:19:07,604 --> 00:19:09,230 Ah, ce ironic. 464 00:19:09,231 --> 00:19:12,608 Nu cred că voi mai simți vreodată acea atmosfera minunată de tată. 465 00:19:12,609 --> 00:19:15,278 Nu, fii cine vrei să fii. 466 00:19:15,279 --> 00:19:16,737 Doar noi o vom face împreună. 467 00:19:16,738 --> 00:19:19,157 Poate că astăzi voi fi fiica ta. 468 00:19:19,158 --> 00:19:20,533 La naiba, se îmbrățișează deja? 469 00:19:20,534 --> 00:19:22,076 Ce mi-a lipsit? Cine este tatăl acum? 470 00:19:22,077 --> 00:19:25,037 Putem fi cu toții tați, mame, fiice și fii. 471 00:19:25,038 --> 00:19:26,622 Nu suntem limitați în dragostea noastră. 472 00:19:26,623 --> 00:19:27,915 Suntem plante extraterestre. 473 00:19:27,916 --> 00:19:29,834 Ne facem propriile noastre al naibii de reguli! 474 00:19:29,835 --> 00:19:32,461 - Serios? - Nu spune adevărul, dar da. 475 00:19:32,462 --> 00:19:34,213 Știi ce înseamnă asta? 476 00:19:35,883 --> 00:19:38,092 încă nu pot să cred că îi lăsăm să se întoarcă la spectacol. 477 00:19:38,093 --> 00:19:39,802 Dar hai să mai încercăm o dată. 478 00:19:39,803 --> 00:19:43,181 Ar putea tatăl echipei Solar sa faci un pas inainte? 479 00:19:43,182 --> 00:19:45,349 - Eu sunt tata. - Și eu sunt tatăl. 480 00:19:45,350 --> 00:19:46,601 Și eu sunt și tatăl. 481 00:19:46,602 --> 00:19:48,269 Ei bine, toți pot fi tați. 482 00:19:48,270 --> 00:19:50,021 Eu nu mă supăr. 483 00:19:50,022 --> 00:19:51,689 La toate acestea. 484 00:19:53,817 --> 00:19:56,527 Știu că toată speranța pare pierdut acum. 485 00:19:56,528 --> 00:19:58,571 Suntem literalmente în întuneric. 486 00:19:58,572 --> 00:20:00,823 Dar lăsați acest întuneric să ne amintească 487 00:20:00,824 --> 00:20:02,950 care este adevăratul dușman. 488 00:20:02,951 --> 00:20:06,038 Ei nu sunt rarii despoți cu tunsori stupide. 489 00:20:06,538 --> 00:20:10,167 Nu este biserica, Nici măcar bufnițele din curtea din spate. 490 00:20:10,792 --> 00:20:15,379 Adevăratul nostru dușman a fost întotdeauna Yumyulack! 491 00:20:15,380 --> 00:20:16,797 Din această zi, 492 00:20:16,798 --> 00:20:20,426 Vom lăsa diferențele deoparte, unite nu de frică 493 00:20:20,427 --> 00:20:22,763 ci din cauza urii. 494 00:20:23,096 --> 00:20:24,972 Vom primi acea rază de reducere. 495 00:20:24,973 --> 00:20:28,893 Vom crește și ne vom răzbuna. 496 00:20:28,894 --> 00:20:43,825 Vom termina Yumyulack! 497 00:20:58,423 --> 00:21:00,341 Ce se întâmplă, Terry? 498 00:21:00,342 --> 00:21:02,677 Ah wow, toată vorbăria asta de tati m-au pus pe ganduri 499 00:21:02,678 --> 00:21:05,972 în shlorpiano din care Sunt replica, Rin Tin Terry. 500 00:21:05,973 --> 00:21:07,556 Terry, gunoi. 501 00:21:07,557 --> 00:21:10,059 Nu mai lucrați la navă și vino la petrecere! 502 00:21:10,060 --> 00:21:12,645 Ești atât de amar, Trebuie să fii nebun ca mine. 503 00:21:12,646 --> 00:21:14,063 Uh-uh, destule amintiri. 504 00:21:14,064 --> 00:21:16,565 Lasa toate astea in capul tau. Suntem în mijlocul creditelor. 505 00:21:16,566 --> 00:21:18,109 Nimeni nici măcar nu va vedea asta!